When running Chart Designer in OS X most of the controls are the same as for Windows or Unix/Linux, with one exception:

Right-Click: To invoke pop-up menus, and re-size chart plot area, use Ctrl+Click instead of right-click when running in OS X.